220329 저녁 종소리

만주에서 개장수할 때 얘깁니다.

중국인 공동묘지가 이웃해 있어

중국돈이 황토바람과 함께 휘날릴 때가 있었는데

그 지폐가 가짜 돈이란건 진작에 알았던 시절입니다.

 

한시간마다 버스가 한번씩 지나던 때에

예고없이 버스가 빠지고 지날 때도 있었기에

차라리 십리도 훨씬 넘는 학교길을 걸어다녔습니다.

 

당시 교회마다 종탑이 있어 종을 쳐서 예배시간을 알렸습니다.

굵은 밧줄을 몸무게로 잡아당겨 종을 쳤던 아련한 추억도 있습니다.

 

중,고등학교 모두 시험을 쳐서 입학했던 시절

당시 친구들은 모두 소식을 알 길 없습니다만

한 친구만이 같은 고교 동창으로서

교회 목사되어 지금도 만남을 유지하고 있습니다.

꿀꿀이죽을 내게 처음 맛보였던 또다른 한 친구는 또다른 학교로 진학하였는데

감리교 목사되어 지금은 어느 곳에 있는지는 모르겠습니다.

 

다녔던 그 교회는 오래 전 개발에 없어졌고

건너편 산위에 서있던 다른 교회가 개발에 편승하여 그 인근으로 옮겨졌습니다.

 

당시, 서울에서 외갓집에 놀러왔던 어린아이가

안타깝게도 동네에서 조금 벗어난 저수지에 빠졌단 말을 전해 듣고

급히 달려가 수심1.5m의 바닥에서 건져내었는데

지켜보던 여학생들 사이에서도 영웅이 되었지만

이미 항문이 열린걸 보고는 숨을 불어도 소용없다는 말에 놀랐던 적도 있습니다.

 

당시 국민학교 시절부터 군에 몸담기 전까지 사귀었던 첫사랑은

이미 이 세상 사람이 아니라는 것을

형제들과 지금의 안식구가 함께 들었습니다.

그 소식을 들은지도 벌써 십여년이 지났습니다.

 

안식구는 이제 희귀 중증난치질환으로 현상 유지가 최우선입니다.

우리의 영은 날로 새로워져 가지만 

우리의 장막은 날마다 낡아져만 갑니다.

 

주께로부터 왔다가

주께로 돌아가는 인생 나그네길입니다.

 

오래 전부터 이 노래를 들으며 당시의 추억에 잠기곤 했는데

노래의 분위기가 어쩌면 어린 시절 다녔던 교회를 생각나게 합니다.

이제는 추억만 먹고  사는 시절이 되었습니다.

 

캐나다에서 활동중인 sheila Ryan은 아일랜드 출생으로 아이리쉬 하프와 키타에 능숙하며 아이리쉬 캘틱 음악을 주로 하고 있으며 흐르는 곡 "Evening Bell"은 1998년 발표한 그녀의 3집 앨범 "Down by the Glenside"에 수록된 곡으로 그녀가 직접 아이리쉬 하프를 연주하며 부른 곡이다. Evening Bell(저녁 종소리 - 일명 相死花)은 미국의 낭만파 시인 Thomas Moore(토머스 무어 : 1779-1852)가 1818년에 쓴 시에 Sheila Ryan(쉘라 라이언)이 켈틱 음악으로 부른 것인데 1998년 Sheila Ryan의 3집 앨범 [Down By The Glenside]에 수록된 곡으로 그녀가 아이리쉬 하프를 연주하며 부른 애틋하고도 신비로운 느낌을 주는 곡이다.

Evening bells, evening bells

저녁 종소리 저녁 종소리

How many a story you've got to tell

너희는 알려야 할 이야기를 얼마나 많이 전했니

Of youth and home and that sweet time

젊은 시절과 고향의 행복한 시간을

When last I heard your soothing chime.

내가 너희에게 마지막으로 들려주었던 종소리를

 

Those lovely days they are past away,

그 종소리는 사라지고 행복했던 지난 날들

And many a heart that then was gay

그땐 마음이 매우 행복했었지

Within the tomb now darkly dwells

지금은 어두운 무덤 속에서 지내기에

And no more to hear evening bells

더 이상 저녁 종소리를 들을 수 없다네

　

And so it will be when I am gone,

내가 이 세상을 떠날 때도 그러하겠지

That tuneful sound will still ring on

저 아름다운 종소리는 계속 울리리라

While other bards will walk with these dells

또 다른 시인들이 이 종소리와 함께 걸을테니

And sing your praise sweet ev'ning bells.

너희는 아름다운 저녁 종소리를 울려다오

 

Evening bells, evening bells,

저녁 종소리 저녁 종소리

How many a story you've got to tell

너희는 알려야 할 이야기를 얼마나 많이 전했니

Of youth and home and that sweet time,

젊은 시절과 고향의 행복한 시간을

When last I heard your soothing chime

내가 너희에게 마지막으로 들려주었던 종소리를